miércoles, 9 de septiembre de 2015

"No te mueras sin ir a Ronchamp"


Esta gran y famosa frase, que el escultor Jorge Oteiza dijo en su día al arquitecto Saénz de Oiza, cobró especial relevancia también para mí hace tan solo unos días. [ Ver Video ]

Planta de la capilla

Ya desde mis inicios en la escuela de Arquitectura de A Coruña, Le Corbusier, (Le Corbu, para los amigos), entró a formar parte de esa lista de grandes arquitectos a los que estudias, interiorizas y de los que te gusta saber siempre un poquito más. Nos enseñan su vida, su forma de pensar y sus obras, por activa y por pasiva, en miles de examenes es pregunta obligatoria, vaya que llegamos a recordar sus edificios a la perfección, sus características, y casi, casi, cada línea de su planta. Sin embargo, cuando como este pasado fin de semana, tienes la oportunidad de acercarte a una de sus obras, una además de las más relevantes, un escalofrío te recorre la espalda.



La Capilla de Notre-Dame de Haut, se encuentra en las afueras de la localidad francesa de Ronchamp, un lugar pequeño, sin mucha importancia turística y del cual esta pequeña capilla se ha convertido en emblema y lugar de peregrinaje de arquitectos, y amantes de la cultura, la religión o simplemente quien necesita encontrar un poco de sosiego. 

Encaramada en lo alto de una colina, su silueta va descubriéndose poco a poco, durante la subida. El corazón comienza a ir más deprisa....

Vista durante el ascenso a la colina

Dejamos el coche en el aparcamiento del recinto, situado unos metros más abajo de la capilla, y desde donde puede apreciarse el conjunto arquitectónico compuesto por varios edificios. Un convento y el centro de visitantes, realizados por el arquitecto Renzo Piano, conviven en la parte baja de la colina intentando no disturbar a la pequeña capilla. Además aun se conserva la casa de los peregrinos realizada por Le Corbusier, así como otra pequeña edificación auxiliar perteneciente al conjunto.

Casa de los Peregrinos

Las monjas pasean tranquilas, entre los curiosos visitantes, los pájaros cantan y el sol a estas alturas aún nos regala unos cuantos rayos. Vamos subiendo una pequeña cuesta y la vislumbramos mezclada entre un par de frondosos arboles. De repente, llega el punto clave de la rampa, el sitio donde todos cámara en mano, se paran y el baile de flashes comienza. Ahí a unos pocos metros, se nos presenta majestuosa, aunque en honor a la verdad, también algo maltratada por el paso del tiempo en su fachada principal. Sus variadas ventanas y su cubierta apuntada, nos invitan a continuar el descubrimiento. Más arriba vemos su puerta principal, un enorme portón metálico giratorio cerrado en ese momento. Rodeamos el edificio buscando otra entrada y descubrimos su otra cara, un pequeño palco donde se haya una cruz y una mesa de ceremonias. Recordamos nuestros apuntes, a cada paso. Tocamos la fachada, la palpamos para descubrir la realidad, de aquello que tanto estudiamos en papel. ¿Y, el famoso modulor?  Nos damos cuenta que llegamos a tocar con el brazo estirado la parte horizontal de la cruz, que todo a nuestro alrededor se refleja y construye en magnitudes humanas.

Fachada Este y espacio de ceremonias al aire libre

Una vez localizada la puerta lateral, por la que acceder al interior, corroboramos la escala humana. Lejos de la monumentalidad de la mayoria de las iglesias, capillas y demás edificios religiosos, Notre-Dame de Haut, quiere estar cerca de quien la visita, acogerlo y hacerle sentir como en casa, en la casa de Dios. Un lugar que Le Corbusier, refleja como un sitio sencillo, sin grandes lujos ni pretensiones, sólo decorado por "el juego sabio, correcto y magnifico de los volumenes bajo la luz", las sobrias paredes y una virgen que fuera también de lo común, se posiciona de lado, para dejarse ver también por los que se acercan sólo exteriormente al edificio.

     
Una de sus capillas a la derecha y el muro Sur con sus coloridos y diversos ventanales a la izquierda.

Un edificio que muestra como a pesar de la casi genética desconfianza de Le Corbusier a la Iglesia católica, el arquitecto sabe entender el objetivo que le encomiendan y el fin de un edificio religioso, logrando crear un ambiente místico, mágico.. donde no pierde la esencia de este tipo de edificios sino que la reinventa y mejora. Logra que la arquitectura y pintura modernas lleguen a los edificios religiosos y que estos estén diseñados por y para las personas.

Pero como lo mejor es vivir toda esta conjunción de sensaciones... os dejo por aquí abajo, uno de los vídeos que realice durante la visita, para acercaros un poquito a esta maravilla.


video




¡Hasta muy pronto!

martes, 2 de diciembre de 2014

Was wissen wir über die Passivhaus? / Casa pasiva ¿Qué sabemos de ella?

Heute möchte ich gerne ihr 15 Gerüchte rund ums Passivhaus und die Wahrheit zeichnen. Friedenauer Architekten, ein Büro von Appenweier, hat ein paar Wochen vorher mir zur eine Passiv-Haus Ausstellung im Ihre Büro eingeladen und da könnte ich viel neu Sagen lernen über diese Art von Konstruktion.
Hoy me gustaría contaros 15 rumores sobre la casa pasiva y lo que hay de cierto en ellos. Friedenauer Architekten, una oficina en Appenweier, Alemania, me ha invitado hace un par de semanas, a una exposición de sus proyectos de casa pasiva y allí pude aprender muchas cosas nuevas sobre esta forma de construcción.

Was wissen wir über die Passivhaus? Beginnen wir!
¿Qué sabemos de la casa-Pasiva? ¡Comenzamos!


1. "Im Passivhaus darf man die Fenster nicht öffnen". Falsch oder Wahr?
En una casa pasiva no se deben abrir las ventanas. ¿Verdadero o falso?

Falsch! Und auch das weit verbreitete Gerücht, dass man im Passivhaus die Fenster gar nicht öffnen kann, ist absoluter Quatsch. Natürlich kann und darf man die Fenster öffnen - wenn man das möchte. Aber wann öffnet man in einem konventionellen Haus ein Fenster? Wenn man das Bedürfnis hat, verbrauchte gegen frische Luft auszutauschen. Und dieses Bedürfnis gibt es im Passivhaus nicht mehr: Die kontrollierte Wohnraumlüftung sorgt für die richtige Menge Frischluft, rund um die Uhr. Wer allerdings ein Fenster öffnen möchte, zum Beispiel um Vogelgezwitscher zu hören, darf dies jederzeit tun, ohne die Energiebilanz nennenswert zu verschlechtern. Wird im Winter ein zusätzliche Aufwand, die einströmende kalte Luft zu erwärmen, im nicht messbaren Bereich. Im Sommer kann eine längere Fensterlüftung auch im Passivhaus sinnvoll sein: Nachts oder am frühen Morgen sorgt eine grosse Menge einströmender kühler Luft dafür, dass die in Böden, Wänden oder Möbeln gespeicherte Wärme entleert wird.

Falso! y también el extendido rumor que dice que en una casa pasiva, no se deben abrir en absoluto las ventanas. Naturalmente que se pueden abrir si se quiere. Pero, ¿cuando abrimos las ventanas en una casa convencional? Cuando tenemos la exigencia o necesidad de renovar el aire. Y esa exigencia, no existe en una casa pasiva: El sistema de ventilación controlada, garantiza la correcta cantidad de aire fresco durante todo el día. Quien sin embargo quiera abrir una ventana, por ejemplo, para escuchar el canto de los pájaros, puede hacerlo en cualquier momento, sin deteriorar de forma apreciable, el balance energético. Si en invierno, calentar el aire frio entrante supone un esfuerzo extra, será en un rango practicamente inapreciable. En verano, puede una larga ventilación también ser util en la casa pasiva: Por las noches o temprano en la mañana, se garantiza una gran cantidad de aire fresco fluyendo que hace que se vacie el calor almacenado en suelos, paredes o muebles. 

2.  "Luftdichte Häuser sind ungesund" 
Las casas herméticas son insanas.

Luftdichte Häuser, die nicht "atmen" können, sind ungesund, das ist richtig: Feuchte, CO2-haltige Luft kann nicht abtransportiert werden, sorgt für ungesundes Wohnklima und führt im schlimmsten Fall zu Schimmelbefall. Das kann Ihnen im Passivhaus jedoch niemals passieren, denn hier wird gründsätzlich eine Lüftungsanlage eingebaut, die ganz automatisch und rund um die Uhr verbrauchte, feuchte Luft nach aussen und frische Luft nach innen leitet. Durch die Wärmerückgewinnung geschieht das fast ohne Wärmeverluste. Bei älteren Gebäuden, die "atmen" und die verbrauchte Luft durch abgeben, verschwindet mit der feucht- warmen Luft auch sehr viel Wärmeenergie. Das ist zwar nicht ungesund, aber ärgerlich und teuer. Tatsächlich ungesund sind hingegen Neubauten, die nach den gesetzlichen Mindeststandards gebaut werden und laut Energieeinsparverordnung (EnEV) "dauerhaft luftdicht" ausgeführt sein müssen: Wer hier nur auf Fensterlüftung setzt, hat bald ein Problem. In der Luft sammelt sich Feuchtigkeit, verbrauchte Atemluft, Rauch, Schadstoffe, die aus Möbeln und Teppichen ausdünsten, Kochgerüche usw. Wer das alles mit Fensterlüftung entfernen möchte, müsste in der Theorie alle zwei bis drei Stunden die gesamte Luft im Haus austauschen. Vorausgesetzt, man hat die Möglichkeit, tatsächlich so häufig zu lüften, dann hat man immer noch das Problem, alle zwei bis drei Stunden frische, aber kalte Luft auf Wohlfühltemperatur erwärmen zu müssen. Und wer nicht alle zwei bis drei Stunden lüftet, lebt tatsächlich ungesund. 

Las casas herméticas, que no pueden "respirar" son insanas, es cierto: la humedad, el aire cargado de CO2 proporciona un entorno de vida poco saludable, y en el peor de los casos es causa de moho. Esto en una casa pasiva, no puede pasar jamás, porque aquí se instala un sistema de ventilación, que funciona automaticamente y durante todo el dia, y hace que el aire humedo se vaya hacia el exterior y el aire fresco entre. Mediante la recuperación de calor, esto ocurre casi sin perdidas de calor. En los edificios viejos, la "respiración" y la "exhalación" con el aire cálido húmedo, hace que desaparezca una gran cantidad de energía calorífica. Esto sin embargo, no es insano, pero si, molesto y caro. De hecho, poco saludables, sin embargo son los nuevos edificios que regidos por normas de standards minimos y de acuerdo con el Reglamento de ahorro energético deben construirse, como permanentemente hermeticos: aquí, quien se fia solo de la ventilación a traves de la ventana, tendrá un problema. En el aire, se almacena humedad, aire exhalado, humo, contaminantes, que se evaporan de muebles y alfombras, olores de cocina.. Quien quiera eliminar todo esto, solo a traves de la ventana, debe en teoría, abrirla para cambiar el aire, cada 2 o 3 horas. Asumiendo que pueda hacerlo, entonces todavía tiene otro problema, cada 2 o 3 horas, ha de calentar hasta una temperatura confortable, ese aire fresco sí, pero también frío. Y quien no ventila cada 2 o 3 horas en realidad, vive de forma poco sana. 

3. In einem Haus ohne Heizung friert man doch.
En una casa sin calefacción uno se congela. 

Dass ein Passivhaus keine Heizung hat, stimmt nicht. In jedem Passivhaus gibt es Möglichkeit, die Luft mit Hilfe ausgefeilter Technik auf mindestens 20º C zu erwärmen.  Erzeugt wird die Wärme zum Beispiel von Wärmepumpen, Pelletöfen oder Gasthermen. Im Haus verteilt wird sie über eine Flächenheizung (im Fussboden oder in der Wand), über Heizkörper oder über die Lüftungsanlage. Tatsache ist, dass die Heizung nur wenig zum Einsatz kommt, denn zum geringen Wärmeverlust kommt hinzu, dass die Wärme von Sonneneinstrahlung, Herd, Bachofen, Fön, Toaster, Duschwasser oder von Kerzen im Passivhaus wirklich eine Rolle spielt. Auch jeder Bewohner oder Besucher zählt: Eine erwachsene Person hat durch ihre Körpewärme eine "Heizleistung" von etwa 80 Watt, die sich zum Beispiel nach dem Genuss von ein oder zwei Gläsern Wein auf 90-100 Watt erhöht. Dass im Passivhaus niemand frieren muss, hat noch einen weiteren Grund: Die gefühlte Temperatur in einem Raum setzt sich zusammen aus Lufttemperatur und Oberflächentemperatur. Dünne, schlecht gedämmte Wände und konventionelle Fenster strahlen bei niedrigen Aussentemperaturen Kälte ab und sorgen bei den Bewohnern oft für ein Frösteln, obwohl die Luft eigentlich warm genug ist. Im Passivhaus hingegen strahlen Wände und Fenster keine Kälte ab. Somit herrscht ein sehr angenehmes, gleichmässiges Wohnklima, bei dem die Lufttemperatur sogar ein oder zwei Grad niedriger sein kann, ohne dass die gefühlte Temperatur sich ändert.

4. Im Passivhaus zieht es wegen der Lüftung.

Nein, die kontrollierte Wohnraumlüftung führt nicht zu Zugerscheinungen. Bei korrekt eingestellter Luftwechselrate und einwandfrei funktionierender Technik ist der Luftstrom allerhöchstens direkt am Lüftungsventil in der Wand oder der Decke spürbar. Bei der Alternative zur Lüftungsanlage geht es hingegen richtig zugig zu: Wer korrekt lüftet und alle zwei bis drei Stunden die Fenster öffnet, wird zu Recht über Zugerscheinungen klagen. 

5. Die Lüftungsanlage im Passivhaus ist unhygienisch"
El sistema de ventilación en una casa pasiva es antihigiénico.

Eine Lüftungsanlage darf auf keinen Fall mit einer Klimanlage verwechselt werden. Das dort vorhandene Problem, dass Kondenswasser in den Leitungen zu Verkeimung führen kann, gibt es bei der kontrollierten Wohnraumlüftung nicht: Hier bleiben sämtliche Leitungen grundsätzlich trocken. Die einzige Verunreinigung, die im Lauf der Zeit auftreten kann, ist die Ablagerung von Staub. Da die Aussenluft jedoch mehrfach gefiltert wird, bevor sie ins Haus gelangt, ist das Staubaufkommen in den Zuluftkanälen nicht besonders hoch. Etwas mehr Staub lagert Raumluft Richtung Wärmetauscher geführt wird. Um das Gerät zu schützen, werden auch hier wieder Filter eingesetzt. Darüber hinaus sind die Lüftungsanlagen so konstruiert, dass sie bei Bedarf mithilfe spezieller Rohrreiningussysteme von den Staubablagerungen befreit werden können. 

6. Die Lüftungsanlage sorgt für mehr Staub"
El sistema de ventilación produce más polvo.

Nein, tut sie nicht. Im Gegenteil: Bei einer kontrollierten Wohnraumlüftung wird die einströmende Frischluft gefiltert, wodurch Schwebestäube, Russpartikel, Pollen und verschiedene Schadstoffe gar nicht erst ins Haus gelangen-übrigens ein grosser Vorteil für Allergiker. Dadurch ist die Luft im Haus sauberer als bei einer Lüftung mittels Fensteröffnung und enthält weniger Staubpartikel. Vorhanden ist also nur "interner" Staub, der vor allem durch Textilabrieb entsteht und von den Bewohnern und deren Gewohnheiten abhängig ist und nicht von der Bauweise. Auch eine Verwirbelung des Staubs durch die Lüftungsanlage ist bei einer korrekt eingestellten kontrollierten Wohnraumlüftung nicht zu befürchten -bei Fensterlüftung hingegen schon. 

7. Im Passivhaus herrscht trockene Luft"
En una casa pasiva rige el aire seco.

In den Wintermonaten besteht tatsächlich die Gefahr, dass die relative Luftfeuchtigkeit im Passivhaus unter 30% r. F. sinkt. Aber wenn das passiert, sinkt sie auch in jedem anderen Haus. Das liegt daran, dass durchs Lüften, egal ob mit Lüftungsanlage oder durch Fensterlüftung, kalte Winterluft ins Haus geholt wird. Kalte Luft kann viel weniger Feuchtigkeit aufnehmen als warme Luft. Wird die feuchtigkeitsarme kalte Luft nun im Haus erwärmt, sinkt die relative Luftfeuchte ab, das heisst, der vorhandene Feuchtigkeitsanteil ist in der Relation zu der Feuchtigkeitsmenge, die die warme Luft theoretisch aufnehmen könnte, sehr gering. Das Problem hat also eigentlich nichts mit der Lüftungsanlage und dem Passivhaus an sich zu tun. Im Konventionell gebauten Haus begegnet man dem Problem, indem man Wasserverdunster an die Heizkörper hängt und nicht mehr so oft lüftet - was zu ganz anderen Problemen führen kann. Im Passivhaus hingegen kann man das Problem mildern, indem man die Luftwechselrate auf das hygienisch notwendige Mass beschränkt, was in jedem perfekt ausgeführten Passivhaus möglich ist. Technisch wäre darüber hinaus auch der Einsatz von Luftbefeuchtern oder von Feuchterückgewinnungsgeräten möglich. 

8. Im Schlafzimmer ist es zu warm.
En el dormitorio está demasiado caliente.

Wer nicht gern in einem geheizten Zimmer schläft, sondern nachts frische Luft braucht, ist im Passivhaus bestens aufgehoben: Die Lüftungsanlage sorgt rund um die Uhr für Frischluftzufuhr. Lausig kalt wird es im Passivhaus - Schlafzimmer dabei allerdings nicht, das ist richtig. Aber wer will das schon? Bewohner konventioneller Häuser nehmen die Kälte notgedrungen in Kauf, weil ihnen im Winter die Frischluftzufuhr durch das dauerhalft gekippte Fenster wichtiger ist als eine angenehme Raumtemperatur. Und schon ist man beim Irrglauben, dass frische Luft gleichbedeutend ist mit kalter Luft. Weit gefehlt: Auch an Tagen mit 20º C Aussentemperatur empfinden wir die Luft als frisch. So etwa kann man sich die frische Luft im Passivhaus das ganze Jahr über vorstellen. Fazit: Frisch ist die Luft im Passivhaus-Schlafzimmer immer, aber eiskalt ist sie nie. 

9. Im Passivhaus kann man ersticken"
En una casa pasiva, uno puede sofocarse.

Ein Passivhaus wird sehr dicht gebaut, um Wärmeverluste zu verhindern. Sauerstoffmangel braucht aber niemand zu befürchten: Die Frischluftzufuhr erfolgt rund um die Uhr über eine kontrollierte Wohnraumlüftung, wobei die einströmende Aussenluft über einen Wärmetauscher die Wärme der Abluft übernimmt. Dieses System ist sehr ausgeklügelt und verfügt über einen Kontrollmechanismus, der die Menge von Abluft und Zuluft ständig ausbalanciert. Sollte die Anlage einmal ausfallen, zum Beispiel bei einem Stromaufall, wird die Luft aber trozdem nicht knapp. Beispiel: Ein Einfamilienhaus mit 140 m2 Wohnfläche verfügt über etwa 350 m3 Luft. Die würde für vier schlafende Personen mehr als eine Woche ausreichen, wenn in dieser Zeit wirklich kein einziges Mal ein Fenster oder eine Tür geöffnet und der Stromausfall nicht bemerkt würde. Und selbst dann ist der Sauerstoff nicht aufgebraucht, sondern nur reduziert. 

10. Passivhäuser müssen Holzhäuser sein
Las casas pasivas deben ser de madera.

Falsch: Sowohl bei Holzkonstruktionen als auch bei massiven Bauweisen ist es möglich, die für ein Passivhaus wichtigen Kriterien wie Luftdichtheit und maximaler Heizwärmebedarf von 15kWh/m2a zu erfüllen. Fakt ist, dass in Deutschland bei Passivhäusern der Anteil an Bauten mit Holzkonstruktion überwiegt, wohingegen bei "normalen" Häusern immer noch fast 80% massiv gebaut werden. Eine Erklärung wäre, dass viele Passivhaus-Bauherren, denen der ökologische Aspekt sehr wichtig ist, das natürlichere und umweltfreundlichere Material Holz wählen. Letztendlich kann aber jeder frei entscheiden, ob er die Wände aus Holz oder Stein bauen lässt, ob er mit künstlichen oder natürlichen Stoffen dämmt, ob er die Fassade verputzt oder mit Holz verschlat. 

11. Passivhäuser sind Ökohäuser.
Las casas pasivas son casas ecológicas.

Egal, ob der Begriff "Ökohaus" im positiven oder im negativen Sinn verwendet wird: Ein Passivhaus ist nicht automatisch ein Ökohaus. Es erfüllt einen sehr wichtigen Aspekt: Es bregrenzt den Heizenergieverbrauch auf ein Minimum, was sowohl dem Klimaschutz als auch dem Geldbeutel zugute kommt. Weitere Kriterien eines Ökohauses können beim Bau eines Passivhauses erfüllt werden, müssen aber nicht, denn sie gehören nicht zum Passivhausstandard. Troztdem legen natürlich viele Bauherren auch Wert auf Punkte wie Baustoffe aus nachwachsenden Rohstoffen, Minimierung versiegelter Flächen, Nutzung von Sonnenenergie für Warmwasser oder Stromerzeugung etc. Letztendlich steht es jedem Passivhaus-Bauherren frei, wie nah er einem tatsächlichen Ökohaus kommen möchten. 

12. Passivhäuser sind teurer.
Las casas pasivas son caras.

Teurer zu welchem Zeitpunkt oder in welchem Zeitraum? Nach einer aktuellen Studie des Passivhaus-Kompendiums kostet ein Passivhaus im Vergleich zu einem Haus, das nach demgesetzlichen Mindeststandard (Energieeinsparverordnung EnEV) gebaut wurde, derzeit etwa 9% mehr. Ganz anders sieht die Rechnung jedoch nach einigen Jahren aus: Etlichen Studien haben nachgewiesen, dass die Mehr-Investitionskosten spätestens nach 20 Jahren durch die eingesparten Energiekosten wettgemacht werden. 

13. Im Passivhaus kann man keinen Ofen einbauen"
En una casa pasiva no se puede construir chimenea. 

Einen klassischen Kaminofen aus dem Baumarkt kann man im Passivhaus nicht einbauen, das ist richtig. Zum einen wäre das Ofenrohr durch die Durchdringung der Aussenwand eine unnötige  Wärmebrücke zum anderen würde es für einen unerwünschten Wärmeabzug sorgen. Hinzu kommt, dass ein Kaminofen mit seiner Heizleistung von etwa 6-8 kW viel zu ziel Wärme produziert: Das extrem gut gedämmte und dichte Passivhaus wäre nach kurzer Zeit total überhizt. Wer troztdem nicht auf den Anblick gemütlich flackernden Feuers verzichten möchten, kann sich einen Ethanolofen anschaffen: Hier wir Bioalkohol schadstofffrei und ohne Rauchenentwicklung verbrannt. Die Heizleistung liegt bei etwa 1-3 kW und damit so niedrig, dass es im Passivhauswohnzimmer nicht zu warm wird. Dennoch macht sich die zusätzliche Wärme an kalten Winterabenden tatsächlich bemerkbar. Für alle, die unbedingt ein knisterndes Hozfeuer im Haus haben wollen, gibt es speziell konstruierte Öfen. Sie arbeiten raumluftunabhängig, un die überflüssige Heizleistung wird zum Beispiel für die Erwärmung des Warmwasserspeichers oder von Heizkörpern verwendet.

14. Dachfenster sind im Passivhaus tabu
Las ventanas de techo, claraboyas, en una casa pasiva son tabu.

Nein, sind sie nicht. Tatsache ist jedoch, dass bisher noch kein Dachfenster auf dem Markt ist, das den für Passivhäuser geforderten Uw-Wert von < = 0.8 W/m2K erreicht. Das liegt zum einen an der Neigung: Schräge Fenster haben einen um 25-30% höheren Wärmedurchgang als senkrechte Fenster. Ausserdem sind der Rahmenkonstruktion aus Stabilitätsgründen Grenzen gesetzt, und beim Einbau ist viel Know-how erforderlich, um die notwendige Luftdichtigkeit und Wärmedämmung zu erreichen. Troztdem kann ein Dachfenster ohne schlechtes Gewissen eingebaut werden, optimalerweise in Ost-oder Westausrichtung: Durch die Schräglage sorgt es für höhere solare Gewinne als ein senkrechtes Fenster und macht damit seine konstruktionsbedingten Energieverluste zum Grossteil wieder wett.

15 Passivhäuser haben eine eintönige Architektur
Las casas pasivas tienen una arquitectura monotono.


Richtig ist dass Passivhäuser am effektivsten sind, wenn das Gebäude kompakt ist, also die Aussenfläche im Verhältnis zum Volumen möglichst klein ist. Logisch, denn damit verminder sich die Fläche, über die Wärme verloren gehen kann. Richtig ist auch dass ein seriöser Passivhaus-Planer von Erkern, Gaupen oder überflüssigen Winkeln eher abraten wird. Übrig bleibt aber kein langweiliger Einheiststil, sondern immer noch genügend Freiraum für individuelle zeitgemässe Architektur. Zahlreiche Passivhäuser, die in den vergangenen Jahren verwirklicht wurden, belegen diese Vielfalt eindrücklich. 




lunes, 4 de agosto de 2014

"Si luchas puedes perder, si no luchas estas perdido"

Hace mucho, que por mis oidos entraba esta frase. Una de esas, que a veces escuchas sin prestar mucha atención, y sin ni siquiera plantearte si es del todo cierta. Sin embargo, con el tiempo, he pasado de tomarla como simple teoría, a convertirla en práctica. El pan de cada día.



Todo el mundo lucha, de un modo u otro. Aquí o allá. Solo o en compañía. Más o menos. Porque como dicen los alemanes, la vida... no es ningún establo de Ponys. Sin embargo... la lucha por un sueño, por cada día, por tu vida.. se convierte en mucho más compleja, cuando estas a kilómetros de tu "área de confort". Si ese que todos conocemos bien, en el que nos movemos desde hace años, sino desde siempre. Pero cuando el momento de dar el salto, y salir de ese radio confortable, llega... te das cuenta de que por fin has entendido aquel mito de la Caverna que te enseñaban en Filosofía. Platón, tenía razón... mucha razón. Hay cosas, que lejos de la caverna, que tan bien conoces, tu entorno, tu gente, tus costumbres, tu sitio, una vez vives, sólo comprenden quien como tú, han decidido dar el salto.

Por ejemplo, si dijera que he borrado y escrito estas primeras frases un buen rato, para intentar formularlas en mi habitual estilo de redacción, o bueno lo que era mi habitual, quizá algunos pensareís, pero si hace sólo algo más de un año, que se ha ido. ¿Me vas a venir con que se te olvida el español? Pues sí.. con esas os vengo. Sin embargo, estas cosas pasan. Redactar en tu idioma, se torna a veces complejo. Se que hay quién me entiende, verdad? ;) Pero no es lo único, no. También ocurre que de repente, "oh dios mio, que me pasa, no se hablar inglés". Si, si que sabes, pero tienes tan interiorizado el idioma actual, (en mi caso alemán) que si el que te habla llega de repente y sin previo aviso, no logras articular palabra. Speaks du English? dices tan tranquilamente. El tio, te contesta.. y tu piensas vale no ha ido mal. Hasta que entonces articulas, o lo intentas.. una frase. Algo así sencillito como: Voy al cine hoy a las 3 con unos amigos. Y sin darte ni la menor cuenta, sueltas con una perfecta pronunciación anglosajona..  Hoy a las 3 con unos amigos voy al... ah si al cine. 2 minutos después, tu interlocutor cierra la boca asombrado y te das cuenta, que la estructura gramatical que has empleado, no es precisamente muy inglesa..  

Sin embargo, esta es casi la cara simpática, la divertida, de todas las cosas que cada día vives y notas. Cuando vives y además trabajas en un país extranjero.. cada día, casí cada minuto, se vuelve un reto.
Luego esta, el sentimiento de vivir entre 2 mundos. Un sentimiento que sufres, poco después que tu avión aterriza. Empiezas a querer, integrarte aquí, pero echas de menos el allí, intentas seguir el ritmo aquí, sin perder mucho del ritmo de los de allí. Cuando estas allí, sabes que no puedes olvidarte del aquí.. y cuando estas aquí.. tu allí no deja de perseguirte, se convierte en morriña constante, en calendarios llenos de días tachados, que intentan acercarte a la vuelta. Llegas muerto a casa cada día, pero no, no puedes, ni quieres, tirarte en la cama, necesitas antes encender el Skype, ver que esas personas, que tanto quieres y echas de menos, estan bien, contarles cada alegría, cada avanze, cada dificultad. Intentas ponerte al día con todos, pero tras casi darte con un pino, móvil en mano, te das cuenta, que no, que no es fácil. Te pasan tantas cosas al día y el tiempo corre tan rápido, que te faltan horas. Y así casa sin darte cuenta, mientras se te cierra el ojo, en la cama, ya a punto de dormir, a horario de Cenicienta.. te enteras por tu nuevo mejor amigo, Mr. Facebook, que Juan se casó, Maria esta de vacaciones y  Pili, se quedó en paro. Menos es ná.. 

Pero luego llega lo bueno....La oficina, vaya tu segundo hogar. En ella, te conviertes en ese otro tú, que logra cosas que nunca jamás habías pensado. Claro para ello, pasas constantenmente, por estados de ánimo contradictorios, totalmente bipolares. Desde la locura transitoria, para imprimir un papel, en tus primeros dias..."¿Dónde narices esta el comando imprimir?" ah claro, drücken, claaro.."  hasta el éxtasis total, tras lograr dirigir reuniones, dibujar en programas que no conocías y que claro están en.. tu otro idioma.. o conocer la normativa del país, algunos meses después.

Y el otro punto importante, tu entorno. Ese del que echas mano, siempre que necesitas. Pues oye que no esta, que estás sólo.. si sólo ante el peligro. Entonces, aprendes que al final no importa el lugar, sino tu estabilidad psicológica. Da igual donde estes, pero tienes que ser tú, seguir siendo tú y luchar por lo que crees. Sin perder tu esencia, ni los motivos que te trajeron aquí. Tienes que vivir aquí, sabiendo que siempre pertenecerás allí. Aprender que esto suma y no resta.
Es entonces, cuando te das cuenta también, que un amigo, se mide en hechos y no en tiempo. Aprendes cuando vuelves a casa, que ya no sólo lloras con pelis ñonas, que para tí, es igual de importante un hola, que un adiós y que los dos, te hacen emocionarte. Que la comida de tu madre, es algo que no existe en ninguna otra parte. Que los que te quieren, da igual lo lejos y el tiempo que pase, siempre están ahí. Aprendes que un abrazo, largo, sí, uno de esos fuertes que te dejan sin respiración, alivia más que cualquier medicina, comienzas a observar, a mirar desde otro punto, a entender miradas. A saber, que en cualquier rincón del mundo, siempre hay alguién, que merece la pena conocer. 

....Que todo sigue igual, pero que a la vez, en tí, todo ha cambiado.



Hoy se cumple un año, desde que, decidida a seguir en Alemania, elegí como destino, mi ciudad actual. De ahí nace este post conmemorativo y personal. Un post que quiero dedicar, a todos los que en algún momento, escucharon en su mente ese.. 

"Si luchas puedes perder, si no luchas estas perdido" y se decidieron a mirar hacia delante y perseguir sus sueños.

¡Va por vosotros! 






sábado, 28 de junio de 2014

Frank-Michael Graf_Offenburg


Hoy os traigo algunos de los proyectos más interesantes que desde mi punto de vista, tiene una pequeña oficina situada en Offenburg, que pronto podrá colaborar en uno de mis proyectos. Pequeña, pero con ambición de crecer y como os digo, con cosas más que interesantes.



Heute bring ich euch einigen interessanten Projekte von ein kleines Büro von Offenburg. Der Name von die Büro ist Frank-Michael Graf.

Entre sus obras se encuentran obras de rehabilitación como la situada en pleno centro de Offenburg, edificio que me encanta.. y en el que se ubica la tienda de Esprit, o otro maravilloso edificio de Offenburg, que alberga el Halhuber Store.




Renovada en 2009- Sanierung von 2009



Alberga en un mismo edificio, que data del año 1720, vivienda y establecimiento de moda. Una elegante escalera une la planta baja con la alta. Espacios luminosos y modernos contrastan con la antigua pero totalmente rejuvenecida fachada, una de las joyas históricas de las calles de la villa.

Moderne Treppe aus Stahl, Holz und Glas verbindet Erdgeschoss mit Obergeschoss, wo liegt die Hallhuber Store. Eine moderne Innenarchitekture dass macht contrast mit die altes aber sanierte Fassade... andere perle von die historisches Stadt. 




Pero además de rehabilitaciones cuentan con obra nueva tanto privada como pública. Una de las más relevantes es su edificio para la Cruz Roja en Offenburg. Una obra en forma de L con 3 plantas y sótano, en la zona de uso de la cruz roja y un garaje de una sola altura que puede albergar a unas 15 ambulancias.El rojo y el blanco en fachada, y mobiliario, hacen un guiño al propio logo de la Cruz Roja y crean así una seña de identidad para el edificio.




Otros de sus proyectos estrella, son las viviendas unifamiliares en Rammersweier, o Oberweier, que cuidan al máximo los detalles, como escaleras, chimeneas.. y materiales, que esperamos os gusten y con las que os dejamos. Feliz findee.. 


Sie haben auch diese interessanten Wohnhäuser und Gewerbe Gebäuden. Eine ist die Deutsche Rote Kreuz Gebäude von Offenburg und die Wohnhaus in Rammersweier oder in Oberweier. 


                                                             Proyecto en Rammersweier


Vivienda en Oberweier



Decke aus Sichbeton


Ich hoffe dass beide, Büro und Projekte hat alle euch gefällen und ich wünsche euch ein schönes Wochenende. Bis gleich!




miércoles, 13 de noviembre de 2013

Hafencity, Hamburgo


Hace algunas semanas, he tenido la oportunidad de visitar una de las más diferentes y bonitas ciudades alemanas. Que sea una de las pocas bañada por el mar, es uno de los motivos, pero no el único. La cantidad de buenos e interesantes proyectos que la rodean y la conforman, tambien es otro importante. Os hablo de... 
 ¡HAMBURG!

Una urbe cosmopolita, que daria en si misma para mas de un post pero de la que sin embargo hoy, os quiero acercar algunos cuantos buenos proyectos.

Podría haber empezado por algun edificio en concreto, pero sin embargo, me decanto hoy por hablaros del espacio público, y de una gran obra urbanistica. Nos situamos para ello, en HAFENCITY, uno de los proyectos urbanos mas grandes de Europa, que en pleno proceso hoy en Hamburgo, lograra aproximadamente en 2025, la creación de un nuevo distrito con un area de 157 ha.



Pasear por sus nuevas calles y por lo que serán las futuras, es una experiencia unica. A cada metro, algo nuevo. 

Edificios singulares y novedosos 

Uno de sus canales


Puente en Hafencity

Puentes de diseños variados, edificios singulares o rehabilitaciones muy interesantes de los antiguos edificios de carga del puerto, las bodegas. 








Uno de esos edificios restaurados y muy bien por cierto, es el Automuseum Prototyp.


Un contraste entre edificios modernos, de distintos colores y materiales con el rojo cobrizo de estas bodegas venidas a más. Una simbiosis perfecta. Rehabilitaciones que darán vida a estos antiguos edificios y que recordaran la historia de este nuevo area.

Interior del museo 

La línea de metro U4, es la encargada de unir este cosmopolita area con el ya existente centro. Se abrio al publico en 2012 y esta inspirada en las referencias maritimas propias de su localizacion. Diseñada por la oficina Raupach Architekten, de München, la estación "Hafencity Universität" se distingue por el uso de la luz y el color, así como del acero.




Imagen del sitio web de Raupach Architekten

Los paneles de acero, que se usan como acabado para los paramentos verticales, reflejan estupendamente los distintos tonos de las luces de la estación, que cada cierto tiempo van cambiando y hacen que esperar el tren, sólo o en compañia... tenga otro color.





domingo, 30 de junio de 2013

España y Alemania.. Distintas ¿En qué?

Hace tiempo que vivo en Alemania.. y hace algún tiempo también, que en el día a día de mi vida aquí, descubro peculiaridades, y diferencias entre la cultura alemana y la española. Por eso, hoy me decido a contaros algunas:

* BICICLETA Y TRANVÍA




Sin duda, el uso del coche es importante tanto en España como aquí, la cuna del Mercedes. Pero en cambio, si hablamos de bicicletas y tranvias... los porcentajes cambian. Aquí su uso, es altísimo..



Asimismo, es muy normal, ver como niños chiquitísimos, acompañan con sus mini bicis a sus padres o como estos los trasportan en las suyas, gracias a sillines adaptados.
Los fines de semana, el éxodo a pueblos cercanos de miles de ciclistas en tren, es algo muy común. Acompañados de sus bicis, se acercan en tren a su punto de partida y desde allí, después inician largas excursiones en bici. Es el conocido como...¡cicloturismo!
En España, no es que no nos guste, pero nos falta infraestructura en unos casos como carriles bici o calzadas bien diseñadas y preparadas para la bici y sobre todo, el civismo con el que aquí conviven bici, peatón y coche. Cuestión de respeto. 

* ALUMBRADO NOCTURNO


Avenida Constitución, Gijón. España.


En España, hay grandes avenidas iluminadas por las noches con las más despampanantes farolas. Las calles menos importantes, también gozan de una intensidad de luz imponente. Aquí, los puntos de luz, son eso, muy puntuales, hay zonas en las que no consigues ver a mas de 100m sin embargo, nadie se asusta ni se sorprende y además, hay una sensación de seguridad bastante importante. Quizás en este punto, diría que ni tanto ni tan poco. El gris existe, pero estaría bien replantearse el diseño y la cantidad de luminarias que nos rodean, para ser efectivos sin perder de vista la economía. 


Koningstrasse, Stuttgart. Deutschland


* JORNADA LABORAL

 Aquí lo más común es la jornada continua. Se entra muy temprano para salir a las 17h-18h... dependiendo del campo en que se trabaje. Por el medio, hay lo que se conoce como Mittagspause que suele durar de media hora a una hora y donde se come en el mismo lugar de trabajo, bien en la cantina, en el office o en la misma oficina. De este modo al salir, aún queda algo de tarde para desconectar. En España, el horario partido general, deja tiempo para salir a comer a casa, con lo que eso conlleva (disfrutar de la familia por ejemplo en la parte positiva, pero también desperdiciar cierto tiempo que no usas para nada importante y que se convertirá en perdido, una vez acabas la jornada, sientiendo al final del día, que lo unico que has hecho es estar en el trabajo).

* FREGONA



Cuando llegué buscaba ese elemento tan habitual en nuestros hogares españoles.. sin embargo, sin éxito. Ni rastro. Aunque existen, son carísimas y por supuesto en las viviendas compartidas (WG) quizá por ello, no son frecuentes. Para limpiar el suelo.. aspiradora o manopla, si manopla y a agacharse, se ha dicho amigos! ;) Por cierto, que sepaís que es un invento español, de un riojano concretamente, del que sentirnos orgullosos.. (uno nunca sabe lo útil que es algo hasta que no lo tiene jaja)

* IMPUESTOS
Frente a España, en Alemania se pagan más impuestos. Concretamente cada mes, se descuentan de tu sueldo bruto los siguientes impuestos, más abajo clasificados:

1. Solidaritätszuschlag - Solidaridad con el Este de Alemania.
2. Rentenversicherung - Seguro social
3. Krankenversicherung - Seguro médico
4. Lohnsteuer - Impuesto sobre la renta
5. Arbeitslosenversicherung - Seguro para la gente en paro
6. Pflegeversicherung - Seguro de mantenimiento y conservacion

Además, también puedes pagar una parte para la iglesía en el caso de considerarte católico. Es decir, si consta en tu hoja de empadronamiento.

* Re_CICLAJE
Aquí reciclar es lo más normal del mundo. Todas las casas separan en plásticos, orgánicos y papel. También  los vidrios van a parte. De hecho, Alemania es uno de los países más sostenibles de Europa, con un 70 % de desechos reciclados frente al pobrísimo 14 % de por ejemplo España.
Lo que es algo diferente es el tema del plástico.. al menos en Stuttgart, ya que no disponen de cubos para este material. Se estipula un dia por semana, en el que todo el mundo saca sus bolsas a la calle. El paisaje urbano ese día.. es algo extraño, ya os imaginais.
Por otra parte, cada casa o bloque de pisos, dispone y gestiona sus contenedores (excepto los de plastico inexistentes) que se encuentran a pie de calle o en patios, conocidos como "Hof".
Otra peculiaridad, es el conocido como sistema SDDR alemán. Cuando compras ciertos productos en botella de plástico, una gran numero de veces, pagas un porcentaje a mayores el "Pfand" que se te devuelve una vez devuelves por supuesto dicha botella, en las máquinas para reciclaje de plásticos, que hay en los supermercados. Así el gobierno alemán se asegura, de que el que contamine, pague. Además, lo que antes era basura en las calles, ahora se convierte en dinero. Ninguna botella de plástico, sobrevive mucho tiempo en el suelo, antes que alguien la recoja...



*Re_USO



Aunque en Berlín es aún más común, en toda Alemania es frecuente que existan tiendas de ropa y muebles de segunda mano. También es típico que cuando alguien se deshace de algun mueble, lo deje en la calle para que otro lo recoja y le vuelva a dar uso.
Las tiendas de segunda mano, reciclan lo que otros desechan y cada vez están mas en auge en Alemania.

* PATIOS 




La disposición de las puertas de acceso a los edificios por lo general es diferente a la de España. Allí las puertas principales, suelen dar directamente a la calle. Aquí, se accede a las calles con pequeños "callejones" que dan a un patio y ahí aparece el acceso principal. Estos callejones y patios, están tambien bastante poco bien iluminados.

* TREN




El tren aquí, es un transporte muy utilizado. Además hay grandes descuentos si viajas en grupo y tarifas especiales según por donde viajes y si elijes tren rápido o lento...

*MEMORIA HISTÓRICA



En la entrada de casas, en las que alguien ha sido deportado a un campo de concentración aparecen estas pequeñas placas rememorativas. Un proyecto del artista alemán, Gunter Demnig, conocido como "Stolpersteine" (palabra que designa una piedra en el camino, que puede hacer tropezar al caminante).  Son cubos de cemento de 10x10x10 cm a las que se le incrusta  una placa de latón de 10x10cm, donde estan grabados los datos de la persona que conmemora.  

*MINIJOBS


Vendiendo salchichas en Berlín

También existen minijobs de lo más variado y algunos sin desperdicio como el que os dejo en la foto;)


* ALQUILER
Aquí los jovenes se mudan pronto de su casa. Y como modo para poder pagarse su independencia, se van de alquiler a casas compartidas (WG). En estas casas, es habitual tener que llevar tus propios muebles y además, antes de aceptarte como miembro de ese hogar.. debido a la escasez de viviendas y la gran demanda, tienes que pasar un pequeño.. "casting" con varios participantes más que como tú estan interesados. Una vez que tus compañeros, te den el visto bueno.. entonces ya puedes decir que tienes casa! En España, sin embargo, hay viviendas vacías y un gran parque inmobiliario nuevo y de ultima generación. Aquí también debería pensarse en un gris, punto medio entre estas dos situaciones tan dispares.


Seguro que se me escapan muchas más, porque son tantas que cada día descubro algo nuevo...

Lo que está claro, es que somos distintos, muy distintos.. Quizá el sol y las horas de luz tengan la culpa de muchas de nuestras diferencias pero también la mentalidad. Hay cosas en las que creo somos bastante mejores, pero también veo otras muchas, en las que pienso nos llevan ventaja. Como al final, lo importante, en la vida, es quedarnos con lo bueno de todo, y aplicarlo en nuestro entorno, siempre con vistas a mejorar... a vosotros os dejo el sacar conclusiones.. ;)

¡Hasta pronto!





martes, 28 de mayo de 2013

viernes, 24 de mayo de 2013

ARQUIFRIKS_3


Para que afronteís con humor lo que nos queda de semanita.. Os dejamos con las tiras semanales! Abrazos!!!